1 00:00:02,350 --> 00:00:07,420 Eden no sono 2 00:00:08,530 --> 00:00:14,350 Uvádí: 3 00:00:14,600 --> 00:00:18,860 Film od: 4 00:00:18,930 --> 00:00:24,620 RAJSKÁ ZAHRADA 5 00:00:46,350 --> 00:00:51,680 Scénář: 6 00:00:51,930 --> 00:00:56,020 Kameraman: 7 00:00:56,240 --> 00:00:59,400 Scénografie: 8 00:00:59,620 --> 00:01:02,680 výrobní ředitel: 9 00:01:02,930 --> 00:01:06,080 Editace: 10 00:01:06,310 --> 00:01:11,620 Hudbu složil a dirigoval: 11 00:01:11,840 --> 00:01:15,950 Výkonní producenti: 12 00:01:16,200 --> 00:01:20,330 Výrobce: 13 00:01:20,620 --> 00:01:24,970 Režie: 14 00:01:59,170 --> 00:02:03,140 Tato práce zde od jeho zralé období 15 00:02:03,230 --> 00:02:09,150 je skvělým zobrazením Charakteristický styl Tiziana. 16 00:02:25,570 --> 00:02:28,310 Výstup je tudy. Prosím, pánové. 17 00:02:28,310 --> 00:02:31,710 Prosím, tudy. Následuj mě. 18 00:02:55,130 --> 00:02:56,080 Promiňte. 19 00:03:47,370 --> 00:03:49,280 Dobré ráno, pane. 20 00:04:22,170 --> 00:04:25,350 Dnes jsem toho hodně předběhl. 21 00:04:27,880 --> 00:04:30,460 S Tizianem... Je mi to příjemné. 22 00:04:31,040 --> 00:04:35,910 Na čem je to založeno? Tizian není pro začátečníky. 23 00:04:36,370 --> 00:04:40,620 - Ale, tati, myslím... - Táta má pravdu. Mohl sis vybrat jednoduššího malíře. 24 00:05:14,310 --> 00:05:17,280 - Ahoj! - Robin Hood! Jak se máte? 25 00:05:17,280 --> 00:05:19,150 Tak-tak... 26 00:05:20,150 --> 00:05:23,130 Turisté platí více za plasty než s hotovostí. 27 00:05:24,080 --> 00:05:25,950 A Alfio? Už je zpátky? 28 00:05:25,950 --> 00:05:30,460 Alfio už je s mámou. Dnes pro něj byl opravdu dobrý den. 29 00:05:32,240 --> 00:05:33,150 Pojďte dál. 30 00:05:35,880 --> 00:05:38,730 Teď je to šmejd. 31 00:05:42,110 --> 00:05:43,220 Půvabný. 32 00:05:47,710 --> 00:05:49,570 180... 33 00:05:50,200 --> 00:05:54,280 215... 216. 34 00:05:54,750 --> 00:05:56,910 216 gramů. 35 00:05:57,240 --> 00:06:03,170 Pěkný úlovek, Alfio! Sakra, tohle stojí za hodně! Dobrá práce, synu. 36 00:06:04,020 --> 00:06:07,570 Ach, Michele, co jsi přinesl? Dej to mamce. 37 00:06:10,440 --> 00:06:12,330 To je vše?! 38 00:06:12,840 --> 00:06:16,710 Dítě chodí do muzeí. miluje umění. 39 00:06:17,060 --> 00:06:19,310 Bohatí lidé chodí do muzeí! 40 00:06:19,310 --> 00:06:23,770 Podívejme se. Tohle si necháme, tohle hodíme... A co je tohle? 41 00:06:24,170 --> 00:06:27,260 Prázdná peněženka, je to jen kus papíru. 42 00:06:27,530 --> 00:06:31,460 permanentka na stadion, lístek do metra. 43 00:06:32,170 --> 00:06:33,800 A tady je stará známka. 44 00:06:35,370 --> 00:06:36,910 Nemá na to oko. 45 00:06:37,730 --> 00:06:40,060 Nemám na to oko! 46 00:06:40,860 --> 00:06:44,080 Je mi to líto, matko. Byl to špatný den. 47 00:06:44,730 --> 00:06:47,330 Můj synu, jestli budeš takhle pokračovat... 48 00:06:48,060 --> 00:06:52,600 Budeme v háji! Víte, jak je život drahý? 49 00:06:52,950 --> 00:06:56,680 Zelenina stoupla! Maso, nesmíš se ho dotknout! 50 00:06:56,820 --> 00:06:59,330 To vše kvůli inflaci. 51 00:07:00,420 --> 00:07:03,750 O Ce'. Jak se časy změnily... 52 00:07:10,710 --> 00:07:13,260 Kdyby tě tvůj mrtvý otec viděl... 53 00:07:14,080 --> 00:07:19,710 Znal své řemeslo zevnitř. Nechtěli jsme s ním! 54 00:07:20,570 --> 00:07:23,820 A ty jsi jeho syn, na to nesmíš zapomenout! 55 00:07:28,440 --> 00:07:32,860 Určitě jsi na něj zapomněl, ale tati, to byl chlap! 56 00:09:14,550 --> 00:09:16,620 Ahoj! Jsem Michele. 57 00:09:18,930 --> 00:09:21,220 Velký. Sbohem, Michele, uvidíme se kolem. 58 00:09:21,220 --> 00:09:23,420 Počkejte! toto... 59 00:09:24,110 --> 00:09:25,480 Je to tvoje. 60 00:09:33,150 --> 00:09:37,420 - Jak to, že to máš? - No, včera jsem to našel. 61 00:09:38,860 --> 00:09:40,440 Bylo to tam. 62 00:09:41,970 --> 00:09:43,970 A jak to, že víš, že je moje? 63 00:09:44,280 --> 00:09:48,930 Z papírů! A viděl jsem tě tady. 64 00:09:49,260 --> 00:09:52,480 víš, Taky mě zajímá... 65 00:09:52,860 --> 00:09:54,480 v... umění. 66 00:09:55,930 --> 00:09:59,480 Děkuji za peněženku. Byl to suvenýr od mého dědy. 67 00:09:59,750 --> 00:10:00,910 Poslouchat. 68 00:10:02,260 --> 00:10:03,480 Dáte si zmrzlinu? 69 00:10:05,000 --> 00:10:06,350 Proč ne? 70 00:10:07,000 --> 00:10:11,060 Ale nejdřív mi musíš říct, jak jsi to zvládl k otevření kabelky. 71 00:10:11,640 --> 00:10:12,660 co tím myslíš? 72 00:10:12,660 --> 00:10:16,460 Tohle není obyčejná kabelka, je to spíš trezor. 73 00:10:17,080 --> 00:10:19,750 Člověk musí být opravdu dobrý otevřít. 74 00:10:20,020 --> 00:10:21,370 Tady to máš znovu! 75 00:10:21,370 --> 00:10:22,240 Ahoj. 76 00:10:22,240 --> 00:10:24,480 Proč bych to tehdy dával? 77 00:10:25,280 --> 00:10:30,110 Nevím. Možná proto, že tam byl málo peněz uvnitř. 78 00:10:30,510 --> 00:10:35,550 To není pravda. Dokonce 10 000 lir může se hodit. 79 00:10:35,820 --> 00:10:38,420 Takže jste to spočítali? Vidíš, měl jsem pravdu? 80 00:10:39,080 --> 00:10:44,510 Co to říkáš?! Otevřel jsem to, ale jen vidět dokumenty! 81 00:10:45,370 --> 00:10:48,420 Za koho jsi mě vzal? 82 00:10:50,380 --> 00:10:54,060 omlouvám se. Možná to přeháním. 83 00:10:54,930 --> 00:10:58,400 Můj otec myslí na všechny kolem jsou zloději a zločinci. 84 00:11:01,110 --> 00:11:04,530 A dokonce i já jsem začal vidět zloděje a všude vrahové. 85 00:11:07,420 --> 00:11:10,280 Už musím jít... Ahoj! 86 00:11:10,460 --> 00:11:11,730 čau! 87 00:11:49,260 --> 00:11:52,510 Dobrá práce! Teď jsem pochopil, jak jsi mě podvedl. 88 00:11:52,950 --> 00:11:56,200 Poslouchej mě, Alessandro! Není to tak, jak si myslíš. 89 00:11:56,480 --> 00:11:59,660 - Nedělám to pro sebe. - Je mi to jedno! Udám tě! 90 00:11:59,660 --> 00:12:01,150 Ne, počkej! 91 00:12:02,000 --> 00:12:04,730 Podívejte. Podívejte se pozorně. 92 00:12:43,040 --> 00:12:44,530 Smetana a čokoláda. 93 00:13:04,730 --> 00:13:06,080 proč kradeš? 94 00:13:06,400 --> 00:13:09,170 a ty? Proč mě neuvedeš? 95 00:13:10,660 --> 00:13:15,260 Protože si to neumím představit kluk mého věku 96 00:13:15,750 --> 00:13:17,930 skončí ve vězení. 97 00:13:19,420 --> 00:13:22,800 a pak, na rozdíl od mého otce, 98 00:13:23,770 --> 00:13:26,260 Nemyslím si, že zloděj je jen zloděj. 99 00:13:26,600 --> 00:13:29,620 a pak, co je pro tebe zlodějina? 100 00:13:31,750 --> 00:13:33,970 No, já nevím. 101 00:13:35,280 --> 00:13:36,820 Možná něco jiného. 102 00:13:38,770 --> 00:13:40,570 Naučíš mě malovat? 103 00:13:52,600 --> 00:13:54,860 už musím jít. Ahoj. 104 00:13:56,000 --> 00:13:57,570 Kdy tě uvidím? 105 00:14:08,340 --> 00:14:10,480 Sakra! 106 00:14:24,970 --> 00:14:29,600 Dobře? Proč nejíš? Není to podle vašeho vkusu? 107 00:14:30,680 --> 00:14:33,110 Dnes večer nemám hlad. 108 00:14:33,660 --> 00:14:37,420 Co jsi přinesl tentokrát? Další jízdenka do metra? 109 00:14:45,420 --> 00:14:48,220 Tyto! dolary! 110 00:14:52,110 --> 00:14:53,620 To je hovno! 111 00:14:54,080 --> 00:14:57,110 Znáš svého bratra Alfia? přinesl domů 112 00:14:57,110 --> 00:14:59,800 dvoje masivní zlaté hodinky? 113 00:15:00,080 --> 00:15:02,570 Proč ho nemáš rád? 114 00:15:03,220 --> 00:15:04,570 Jako by. 115 00:15:05,240 --> 00:15:08,390 co tím myslíš? Alespoň já pracuji. 116 00:15:08,600 --> 00:15:10,330 A ty, co děláš? 117 00:15:10,840 --> 00:15:13,020 Tomu říkáš práce? 118 00:15:13,400 --> 00:15:17,680 Snažíte se být ironický? znáš mě, Neřeknu to dvakrát! 119 00:15:17,910 --> 00:15:19,170 Ale znáte ho? 120 00:15:19,170 --> 00:15:21,770 - Ty mlčíš! - Robin Hood vám to teď ukáže! 121 00:15:22,710 --> 00:15:27,400 Dost! Chovejte se slušně! Sedět! 122 00:15:28,970 --> 00:15:33,040 Co je to za rodinu? Nemůžeme si v klidu promluvit? 123 00:15:33,770 --> 00:15:35,800 Přestaň mě provokovat! 124 00:15:36,570 --> 00:15:37,800 Zastávka! 125 00:15:38,080 --> 00:15:40,680 A ty musíš přestat být kretén! 126 00:15:41,570 --> 00:15:44,280 Narodil ses zde. Jste jedním z nás. 127 00:15:44,730 --> 00:15:49,220 A když tu žiješ, musíš udělej svůj díl! Rozuměl? 128 00:15:50,460 --> 00:15:53,040 Alfio má pravdu. Tak to je. 129 00:15:53,730 --> 00:15:57,330 Musíte věci uvést na pravou míru a začít vážně krást. 130 00:15:57,750 --> 00:16:00,620 Nebudu už tento život vést! 131 00:16:01,000 --> 00:16:03,750 Tato práce není žádná práce! 132 00:16:04,150 --> 00:16:06,750 Co pak uděláte se svým životem? 133 00:16:08,750 --> 00:16:09,860 nevím. 134 00:16:10,310 --> 00:16:14,640 Přesto nechci být zloděj déle! Už toho bylo dost! 135 00:16:15,810 --> 00:16:17,410 Rozloučení. 136 00:16:19,110 --> 00:16:22,110 Podívejte se na to zázraky, podívejte se! A já jsem uvízl tady! 137 00:16:22,110 --> 00:16:23,560 Pokud pracujete, může se to stát. 138 00:16:23,760 --> 00:16:27,000 Proč tedy nepracujete vážně, tak my může mít také loď? 139 00:16:27,130 --> 00:16:28,200 Počkejte! 140 00:16:29,490 --> 00:16:31,310 Než řekneš dost. 141 00:16:33,130 --> 00:16:36,360 Nepamatuješ si, co jsi říkal mrtvý otec? 142 00:16:37,820 --> 00:16:39,480 Vždycky říkal: 143 00:16:40,150 --> 00:16:43,420 "Rybáři kradou ryby z moře, 144 00:16:44,060 --> 00:16:45,750 a zloději... 145 00:16:47,510 --> 00:16:51,820 Zloději se snaží získat peníze z moře lidí. " 146 00:16:52,530 --> 00:16:56,400 Bohatí lidé neumírají hlady, když je okradeš z maličkosti! 147 00:16:57,000 --> 00:16:58,910 Je to jako v The Scalawag Bunch. 148 00:16:59,170 --> 00:17:03,420 Chceš být Robin Hood. Ukradl od bohatých a dával chudým. 149 00:17:03,550 --> 00:17:06,440 Kolik toho víš! Výborně, synku! 150 00:17:07,350 --> 00:17:09,310 My jsme chudí. 151 00:17:10,600 --> 00:17:11,840 Michele. 152 00:17:12,710 --> 00:17:16,800 Jsou to roky, kdy sním žít v a skutečný dům. Dům... 153 00:17:17,400 --> 00:17:20,260 Z cihel a se skutečným WC! 154 00:17:20,950 --> 00:17:22,640 Já bych taky chtěl, mami. 155 00:17:22,910 --> 00:17:27,600 Vidíš?! Myslíme stejně! Ale pak se musíme zapotit. 156 00:17:27,910 --> 00:17:30,560 - Ne. - Cože?! 157 00:17:33,550 --> 00:17:37,510 Chci pryč. Někam jinam. 158 00:17:37,510 --> 00:17:39,570 - Jak se to stane? - Kam? 159 00:17:43,020 --> 00:17:45,950 Jdu daleko. Daleko. 160 00:17:49,370 --> 00:17:50,950 Daleko... 161 00:17:51,060 --> 00:17:53,040 Proboha, co je s ním? 162 00:17:53,040 --> 00:17:55,080 Hej, náš bratr je šílený! 163 00:17:55,730 --> 00:17:57,080 Ahoj, Michele! 164 00:17:57,600 --> 00:18:01,080 Neboj se, mami. napíšu ti. 165 00:18:01,860 --> 00:18:02,840 Ahoj. 166 00:18:05,910 --> 00:18:08,550 Michele! Michele! 167 00:18:11,410 --> 00:18:15,240 Mami, Michele bude v pořádku. Znáš ho. 168 00:18:15,910 --> 00:18:17,660 Je to snílek. 169 00:18:19,350 --> 00:18:22,950 Po chvíli se vrátí. 170 00:18:24,150 --> 00:18:25,820 Tohle je jeho domov. 171 00:18:33,970 --> 00:18:35,280 Alessandra. 172 00:18:35,530 --> 00:18:38,750 Pojďte s námi. Marina má narozeniny a pořádá večírek. 173 00:18:39,060 --> 00:18:40,400 Nemůžu. 174 00:18:40,950 --> 00:18:44,400 Jestli chceš, zavolám tvým rodičům a zeptám se za jejich svolení. 175 00:18:45,600 --> 00:18:47,930 Děkuji, jsi moc hodná, ale dneska mám co dělat. 176 00:18:47,930 --> 00:18:49,530 Ale budeme se bavit! 177 00:18:50,420 --> 00:18:52,420 Tak se bavte. čau! 178 00:18:57,460 --> 00:18:58,310 Ahoj. 179 00:18:59,280 --> 00:19:00,310 Ahoj. 180 00:19:01,620 --> 00:19:05,840 - Tak co, naučíš mě malovat? - Nejprve se budu muset naučit sám. 181 00:19:06,640 --> 00:19:09,110 Můj otec říká, že jsem stále začátečník. 182 00:19:09,170 --> 00:19:12,530 Poslouchat. Pojďme se domluvit. 183 00:19:13,260 --> 00:19:18,150 Zajímá mě, co říkáš, ne v tom, co říká tvůj otec. 184 00:19:19,080 --> 00:19:23,150 mám o tebe zájem, a je to. 185 00:19:26,020 --> 00:19:28,280 Co bys chtěl namalovat? 186 00:19:28,970 --> 00:19:33,310 moře. Jeden z těchto dnů bychom mohli poflakovat se spolu a... 187 00:19:34,460 --> 00:19:37,910 Ne. To není možné. 188 00:19:42,260 --> 00:19:44,080 Bojíš se gorily? 189 00:19:44,280 --> 00:19:47,860 Vymyslíme způsob podplatit ho. 190 00:19:47,860 --> 00:19:50,170 Ne, není to kvůli němu. 191 00:19:51,040 --> 00:19:53,840 -Víš, můj otec... - Přestaň! 192 00:19:54,870 --> 00:19:56,660 Máme dohodu. 193 00:19:57,060 --> 00:19:59,530 Tvůj otec v něm nemá místo. 194 00:20:00,110 --> 00:20:04,020 Alessandra. Chtěli byste jít? 195 00:20:05,220 --> 00:20:07,710 Díky. Ale opravdu nemůžu. 196 00:20:08,770 --> 00:20:10,280 už musím jít. 197 00:20:10,480 --> 00:20:13,330 To je škoda. Měl jsem pro tebe překvapení. 198 00:20:14,080 --> 00:20:17,000 - Cože? - Nemá cenu o tom mluvit. 199 00:20:17,370 --> 00:20:20,020 - Řekl jsi, že nepřijdeš... - No tak, řekni mi to! 200 00:20:20,260 --> 00:20:21,460 o co jde? 201 00:20:21,460 --> 00:20:24,170 Autentická etruská váza. 202 00:20:25,770 --> 00:20:28,510 Našel to můj kamarád. Je to vykradač hrobů. 203 00:20:28,910 --> 00:20:31,280 Ve vykopávce blízko moře. 204 00:20:31,530 --> 00:20:34,020 Jak pěkné! Víš, rád bych to viděl. 205 00:20:34,970 --> 00:20:37,280 Ale stále je plná země. 206 00:20:37,930 --> 00:20:41,200 Musel by to vyčistit, ale neví jak. 207 00:20:42,820 --> 00:20:44,550 ty... víš jak? 208 00:20:44,550 --> 00:20:47,150 Samozřejmě. Restaurování se mi moc líbí. 209 00:20:48,930 --> 00:20:50,680 Proč mi to nepřineseš? 210 00:20:51,530 --> 00:20:52,660 protože... 211 00:20:53,440 --> 00:20:56,620 Protože... je to velmi křehké. 212 00:20:57,060 --> 00:21:02,350 A mohlo by se... zlomit... během přepravy. 213 00:21:04,080 --> 00:21:06,620 Tak co, chtěli byste přijít? 214 00:21:10,220 --> 00:21:11,930 Musím o tom přemýšlet. 215 00:21:12,620 --> 00:21:14,060 Promluvíme si po telefonu. 216 00:22:06,150 --> 00:22:10,080 Alessandra studuje. kdo volá? 217 00:22:10,080 --> 00:22:11,150 Přítel. 218 00:22:11,510 --> 00:22:12,600 kdo to je? 219 00:22:13,110 --> 00:22:14,800 Říká, že je váš přítel. 220 00:22:16,400 --> 00:22:17,880 Ahoj? Alessandra mluví. 221 00:22:17,880 --> 00:22:19,570 - Ahoj, já jsem Michele. - Ahoj. 222 00:22:19,840 --> 00:22:22,640 Chtěli byste vidět tu etruskou vázu? mluvili jsme o tom? 223 00:22:22,640 --> 00:22:23,510 Dobře. 224 00:22:23,750 --> 00:22:26,750 Pak na tebe budu čekat za hodinu, před květinářstvím. 225 00:22:27,390 --> 00:22:28,700 Ten v San Gregorio. 226 00:22:28,950 --> 00:22:29,970 Dobře. 227 00:22:29,970 --> 00:22:31,350 - Sbohem. - Nashle. 228 00:22:32,730 --> 00:22:34,130 Alessandra. 229 00:22:34,770 --> 00:22:36,130 Ano, otče. 230 00:22:36,960 --> 00:22:38,530 Pojď sem. 231 00:22:42,100 --> 00:22:43,410 Posaďte se. 232 00:22:47,870 --> 00:22:50,350 Přátelé mají obvykle jméno. 233 00:22:51,020 --> 00:22:55,480 Je velmi plachý. Kolega ze školy. 234 00:22:57,220 --> 00:23:00,040 - Nedávno jsme se potkali... - Kdo nechce uvést své jméno? 235 00:23:00,040 --> 00:23:01,860 Znamená to, že má co skrývat. 236 00:23:01,860 --> 00:23:04,330 Nebo se možná skrýváš ty něco od nás. 237 00:23:06,460 --> 00:23:09,330 Pokud opravdu chcete vědět, je to můj přítel. 238 00:23:10,840 --> 00:23:13,970 - Je na tom něco špatného? - Ne, zatím nic. 239 00:23:14,510 --> 00:23:16,510 Chceme jen vědět trochu víc. 240 00:23:16,510 --> 00:23:19,680 Kdo to je, co dělá, kdo jsou jeho rodiče? 241 00:23:20,000 --> 00:23:23,110 Proč? Je to tak důležité vědět všechny tyto věci? 242 00:23:23,280 --> 00:23:27,670 Je na tobě, abys mi řekl, ale zakazuji ti ho vidět. 243 00:23:29,200 --> 00:23:31,600 Dost se všemi těmi zákazy, otec! 244 00:23:33,080 --> 00:23:35,060 Prosím, jinak... 245 00:23:35,060 --> 00:23:36,370 Poslouchej, mé dítě. 246 00:23:36,370 --> 00:23:39,260 A přestaň mě léčit jako bych byl ještě dítě! 247 00:23:41,000 --> 00:23:45,130 Je vám sedmnáct let! A ty nemáš žádné životní zkušenosti! 248 00:23:46,570 --> 00:23:50,130 Ale pokud budete pokračovat posílám se mnou strážce... 249 00:23:50,750 --> 00:23:53,530 Takhle, otče, Nikdy nevyrostu! 250 00:23:54,020 --> 00:23:57,330 Nečti noviny! Loupeže a únosy každý den! 251 00:23:57,910 --> 00:24:00,370 Chci tě jen chránit ze všech těchto věcí. 252 00:24:00,370 --> 00:24:02,340 chtěl bych... 253 00:24:02,550 --> 00:24:07,750 Chtěl bych žít jako všichni ostatní dívky mého věku! 254 00:24:08,260 --> 00:24:09,640 Je něco, co ti chybí? 255 00:24:11,280 --> 00:24:14,640 Všechno! Všechno mi chybí, tati! 256 00:24:15,640 --> 00:24:19,600 Nemůžu pokračovat v této kontrole! Se všemi těmito zákazy! 257 00:24:20,860 --> 00:24:23,880 Nestojím o to mít hezký dům! 258 00:24:24,440 --> 00:24:28,880 Pro mě je tento dům prázdný! Je zima! 259 00:24:29,680 --> 00:24:31,170 Je to vězení! 260 00:24:32,550 --> 00:24:34,550 A vy jste žalářníci! 261 00:24:34,730 --> 00:24:37,020 Ano! Moji žalářníci! 262 00:24:39,710 --> 00:24:41,400 Kam jde? 263 00:24:41,820 --> 00:24:43,400 Alessandro! 264 00:24:50,510 --> 00:24:53,080 Dobré ráno, slečno. Mám tě někam vzít? 265 00:24:53,080 --> 00:24:53,930 Ne. 266 00:24:54,620 --> 00:24:58,150 Jdu studovat k Patrizii. Bydlí poblíž. 267 00:24:58,710 --> 00:25:01,860 Ale opravdu... Mám návod jak... 268 00:25:04,860 --> 00:25:08,840 - Pokud tě budu potřebovat, zavolám ti. -Jak si přejete, slečno. 269 00:25:34,570 --> 00:25:36,080 kolik je hodin? 270 00:25:38,240 --> 00:25:39,370 Díky. 271 00:26:09,030 --> 00:26:10,090 Ahoj. 272 00:26:10,870 --> 00:26:12,040 Ahoj! 273 00:26:14,320 --> 00:26:15,680 Čekali jste dlouho? 274 00:26:16,430 --> 00:26:19,260 Ne, právě jsem přijel. Pojď, vylez! 275 00:26:20,510 --> 00:26:25,420 Ale za pár hodin... pár hodin, budeme se muset vrátit do Říma. 276 00:26:25,730 --> 00:26:27,170 Souhlasíte? 277 00:26:27,440 --> 00:26:29,170 Ano! Samozřejmě. 278 00:26:29,880 --> 00:26:31,840 Sprintujeme až tam. 279 00:26:32,750 --> 00:26:35,770 - Doufám, že se nebojíš? - Ne! 280 00:26:39,930 --> 00:26:42,330 - Drž se! - A ty jdi pomalu! 281 00:27:29,920 --> 00:27:31,480 Zastávka! Zastávka! 282 00:27:36,750 --> 00:27:37,930 co se děje? 283 00:27:37,930 --> 00:27:39,980 Nic. Něco se mi muselo dostat do oka. 284 00:27:41,950 --> 00:27:43,980 Je to místo ještě daleko? 285 00:27:45,390 --> 00:27:46,940 Už jsme skoro tam. 286 00:27:59,550 --> 00:28:02,930 - Byl jsi někdy na horské dráze? - Přestaň! Jděte pomalu! 287 00:28:02,930 --> 00:28:04,220 Takže se bojíš, že? 288 00:28:04,220 --> 00:28:06,220 Prosím, řekl jsem ti, abys šel pomalu! 289 00:28:08,600 --> 00:28:10,110 Držte se! 290 00:28:28,220 --> 00:28:29,910 Dorazili jsme, Alessa. 291 00:29:28,770 --> 00:29:30,600 Jak je toto místo krásné! 292 00:29:31,130 --> 00:29:34,040 - Opravdu? líbí se ti to? - Hodně. 293 00:29:35,280 --> 00:29:37,570 Taková škoda, že nemůžu žít tu navždy. 294 00:29:40,400 --> 00:29:42,220 Co ti brání?! 295 00:29:44,060 --> 00:29:47,050 Všechno... počínaje školou. 296 00:29:48,330 --> 00:29:49,700 A všechno ostatní. 297 00:29:53,040 --> 00:29:54,760 Tak, kde je ten tvůj přítel? 298 00:29:55,820 --> 00:30:00,790 já tomu nerozumím. Měl být tady na nás čeká. 299 00:30:02,620 --> 00:30:04,250 Asi má zpoždění. 300 00:30:05,640 --> 00:30:06,990 Dáme si vanu? 301 00:30:08,080 --> 00:30:13,220 Jdeš. Nepřinesl jsem žádný kostým. A pak raději kreslím. 302 00:30:16,240 --> 00:30:20,910 Kdo ví, kdy se budu moci vrátit... na tak krásné místo. 303 00:31:19,020 --> 00:31:21,970 Zde. Zkuste to znovu. 304 00:31:26,730 --> 00:31:30,330 Takhle ne! Uvolněte ruku. 305 00:31:33,680 --> 00:31:35,200 To je vše. Takhle. 306 00:31:36,420 --> 00:31:37,950 Myslel jsem, že je to jednodušší. 307 00:31:38,460 --> 00:31:42,040 Musíte být trpěliví. Pojď, zkus to znovu. 308 00:31:45,530 --> 00:31:46,720 To je vše. 309 00:31:50,180 --> 00:31:54,520 Bože, jak je pozdě! Musím se vrátit domů! Váš přítel teď určitě nepřijde. 310 00:31:55,770 --> 00:32:00,770 omlouvám se... Obvykle je velmi přesný. 311 00:32:01,170 --> 00:32:04,280 Už se ho nemůžeme dočkat. Jdeme na to! 312 00:32:18,300 --> 00:32:20,180 Co se mu mohlo stát? 313 00:32:30,750 --> 00:32:33,890 Nic nemůžeme dělat... Nezačne to. 314 00:32:34,680 --> 00:32:38,540 A co já?! Musím se vrátit domů! 315 00:32:40,530 --> 00:32:41,840 Hned! 316 00:32:44,560 --> 00:32:46,150 Nemá cenu křičet. 317 00:32:47,000 --> 00:32:51,230 Další místo je... mil daleko. 318 00:32:51,910 --> 00:32:56,510 A pak?! Udělejte něco! Zkuste to opravit! 319 00:32:58,460 --> 00:33:02,820 Nemám tušení... Tohle ani není moje. 320 00:33:04,460 --> 00:33:06,330 Tak jsi to ukradl. 321 00:33:06,660 --> 00:33:10,420 Ne. Řekněme, že jsem si to půjčil. 322 00:33:11,310 --> 00:33:13,880 Jak hloupé ode mě věř chlapovi jako jsi ty! 323 00:33:14,000 --> 00:33:15,730 -Ale, Alessandro... - Přestaň! 324 00:33:18,820 --> 00:33:21,930 - Nepřibližuj se ke mně! - Proč to děláš? 325 00:33:21,930 --> 00:33:25,570 Protože, já to nechápu cokoliv z toho! 326 00:33:26,000 --> 00:33:29,350 Přítel, který se nezdráhá, ukradené kolo... 327 00:33:29,870 --> 00:33:31,740 Co jsem mohl vědět o svém příteli?! 328 00:33:32,550 --> 00:33:36,000 Něco se mu muselo stát. Něco nepředvídaného... 329 00:33:39,170 --> 00:33:42,640 Pokud jde o kolo... Ano, Ukradl jsem to. 330 00:33:43,640 --> 00:33:46,200 Ale tentokrát, Udělal jsem to pro tebe. 331 00:33:47,130 --> 00:33:49,850 Chtěl jsem na tebe udělat dojem. 332 00:33:56,860 --> 00:33:58,650 Dobře, ale co teď? 333 00:34:02,370 --> 00:34:06,420 Poslouchej, Michele... Dnes byl moc hezký den... 334 00:34:10,270 --> 00:34:11,730 děkuji. 335 00:34:13,720 --> 00:34:15,400 Ale teď se musím vrátit domů. 336 00:34:18,260 --> 00:34:20,800 Můj otec zavolá policii jestli se nevrátím. 337 00:34:21,270 --> 00:34:24,130 Můžete si být jisti, že nebudou nás tu někdy najdete. 338 00:34:25,110 --> 00:34:27,000 co máš na mysli? 339 00:34:27,840 --> 00:34:30,950 Zůstat tady, navždy. 340 00:34:32,470 --> 00:34:35,500 - Jak jsi mi řekl. - Přestaň dovádět! 341 00:34:39,620 --> 00:34:41,540 - Obávám se. - Co? 342 00:34:43,360 --> 00:34:44,650 Bojím se o tebe. 343 00:34:45,070 --> 00:34:46,290 Ode mě?! 344 00:34:48,040 --> 00:34:50,270 - Přestaň! - Alessandro! 345 00:34:51,620 --> 00:34:52,720 Nehýbej se! 346 00:34:52,880 --> 00:34:55,520 co to děláš?! Pojď sem! 347 00:34:56,330 --> 00:34:57,730 Alessandro! 348 00:34:59,220 --> 00:35:03,570 Kam jdeš?! Nikdy nenajdeš cestu! 349 00:35:04,560 --> 00:35:06,030 Vraťte se sem! 350 00:35:07,280 --> 00:35:11,110 Alessandra! Vrať se! 351 00:35:11,670 --> 00:35:13,500 Všechno je vtip! 352 00:35:14,170 --> 00:35:15,610 Alessandra! 353 00:35:54,880 --> 00:35:56,220 Pojď sem, krásko! 354 00:35:56,910 --> 00:35:59,070 Nehýbej se, nehýbej se, tak já můžete vyfotit. 355 00:38:14,820 --> 00:38:15,890 Ahoj. 356 00:38:20,160 --> 00:38:23,640 kdo doopravdy jsi? co ode mě chceš? 357 00:38:25,490 --> 00:38:26,900 Abych se na tebe podíval. 358 00:38:28,570 --> 00:38:30,280 Abych s tebou mluvil. 359 00:38:31,080 --> 00:38:32,460 Být spolu. 360 00:38:32,650 --> 00:38:35,660 Jaká potřeba toho všeho byla mizanscéna? 361 00:38:36,400 --> 00:38:41,820 To by v Římě nebylo možné. Jste pod přísnou kontrolou. 362 00:38:42,890 --> 00:38:44,660 A jsem, kdo jsem. 363 00:38:44,970 --> 00:38:48,630 Bylo zbytečné očekávat své rodiče aby mě přijal. 364 00:38:52,450 --> 00:38:53,810 ještě se bojíš? 365 00:38:55,600 --> 00:38:56,720 trochu... 366 00:38:57,260 --> 00:39:00,330 Vypadám jako únosce? 367 00:39:00,680 --> 00:39:02,400 Obávám se, že stejně. 368 00:39:03,700 --> 00:39:06,750 a pak, je to poprvé, co... 369 00:39:08,150 --> 00:39:09,200 ...to... 370 00:39:09,400 --> 00:39:11,640 I dnes jsme byli sami. 371 00:39:12,640 --> 00:39:14,730 My dva. Sám. 372 00:39:15,660 --> 00:39:17,420 A nic se nestalo. 373 00:39:17,420 --> 00:39:19,200 Proč ses mě nezeptal? 374 00:39:19,660 --> 00:39:22,640 Přišel bys? 375 00:39:29,460 --> 00:39:30,310 Ne. 376 00:39:36,150 --> 00:39:37,510 Co je s tím zápachem? 377 00:39:37,820 --> 00:39:38,910 Ach můj bože, ta ryba! 378 00:39:38,910 --> 00:39:42,260 - Rozptyluješ mě! - Měl jsi být opatrnější! 379 00:39:48,130 --> 00:39:50,350 Jsi si jistý, že šla k Patrizii? 380 00:39:50,350 --> 00:39:51,400 Ano. 381 00:39:54,200 --> 00:39:55,750 To říkala jít ven? 382 00:39:55,750 --> 00:40:01,200 Řekla: "Budu studovat u Patrizie" 383 00:40:01,330 --> 00:40:03,440 Patrizia bydlí velmi blízko od nás. 384 00:40:03,440 --> 00:40:06,970 Není u Patrizie! Nikdo z jejích přátel ji neviděl! 385 00:40:06,970 --> 00:40:08,310 Prosím, drahá, uklidni se. 386 00:40:08,310 --> 00:40:10,040 - Jak můžu? - Prosím. 387 00:40:10,260 --> 00:40:11,860 jak můžu? 388 00:40:11,880 --> 00:40:14,680 Omlouvám se, je to poprvé... 389 00:40:14,680 --> 00:40:18,530 A ať je to naposledy, rozumíš? Nechci, aby šla ven sama! 390 00:40:20,330 --> 00:40:22,880 - Teď můžeš jít, ale zůstaň k dispozici. - Ano, pane. 391 00:40:30,800 --> 00:40:34,330 - Co hodláte dělat? - Co se v takových případech dělá. 392 00:40:34,750 --> 00:40:36,550 Bože můj! Myslíš, že... 393 00:40:36,550 --> 00:40:39,350 já nevím! Ale Alessandra by nám zavolala. 394 00:40:39,480 --> 00:40:41,970 Dala by nám vědět, tak či onak by přišla pozdě. 395 00:41:01,240 --> 00:41:04,150 Byl jsem blázen. omlouvám se. 396 00:41:04,820 --> 00:41:06,150 Dost s tím! 397 00:41:06,440 --> 00:41:09,330 Chtěl jsi mě poznat. Teď je to hotovo. 398 00:41:10,020 --> 00:41:11,730 Ano, ale je to jinak. 399 00:41:11,950 --> 00:41:16,520 Málem jsem tě unesl. A co si o mě teď musíš myslet... 400 00:41:18,530 --> 00:41:19,840 To se mi nelíbí. 401 00:41:20,930 --> 00:41:23,330 Nemám se ráda... takhle. 402 00:41:24,280 --> 00:41:26,640 Ale nevěděl jsem, co mám dělat. 403 00:41:27,420 --> 00:41:29,240 Taky se mi to nelíbilo. 404 00:41:30,860 --> 00:41:33,020 co to říkáš?! Máš všechno! 405 00:41:34,400 --> 00:41:37,440 Ne. Mám toho moc, pokud vůbec... 406 00:41:38,040 --> 00:41:39,640 Příliš dobrá věc. 407 00:41:41,530 --> 00:41:46,370 Chtěl bych žít jinak, ale ani já nevím jak. 408 00:41:52,860 --> 00:41:55,260 - Jsi unavený? - Ano. 409 00:41:55,640 --> 00:41:57,260 Proč? 410 00:41:58,480 --> 00:42:02,200 Za prvé, neutekl jsem z domova do teď. pak... 411 00:42:03,170 --> 00:42:04,330 pak... 412 00:42:05,730 --> 00:42:08,570 Je to poprvé, co jsem byl unesen. pak... 413 00:42:09,080 --> 00:42:10,750 Pak, pak, pak... 414 00:42:14,480 --> 00:42:17,020 Je to poprvé Spím mimo domov. 415 00:42:18,710 --> 00:42:19,970 Když už mluvíme o spaní... 416 00:42:22,710 --> 00:42:25,820 Mohu mít tu čest vám to ukázat váš pokoj, slečno? 417 00:42:26,510 --> 00:42:29,090 Pane, čest udělena. 418 00:42:36,540 --> 00:42:40,910 Všechno jsem pro vás připravil. Vidíte, přikrývky jsou čisté. 419 00:42:41,680 --> 00:42:44,170 Je to trochu těžké, ale, po tom všem. 420 00:42:44,930 --> 00:42:48,440 Nebude to jako tvůj domov, 421 00:42:49,260 --> 00:42:51,710 ale určitě jako ten můj. 422 00:42:52,600 --> 00:42:56,850 Ve skutečnosti, moje místo je ještě horší. 423 00:42:57,910 --> 00:43:00,400 Tady je alespoň moře. 424 00:43:02,880 --> 00:43:04,150 ale ty, 425 00:43:05,950 --> 00:43:07,650 kde budeš spát? 426 00:43:08,280 --> 00:43:12,080 Kamkoli mě chcete! Dokonce i tady... na zemi! 427 00:43:17,570 --> 00:43:19,040 rozumím... 428 00:43:19,750 --> 00:43:23,020 budu spát venku... blízko ohně. 429 00:43:25,750 --> 00:43:27,000 Děkuju. 430 00:43:28,370 --> 00:43:32,110 Alessandra... Pořád se mě bojíš? 431 00:43:35,150 --> 00:43:36,550 Nevím. 432 00:43:37,480 --> 00:43:39,060 Alessandra... 433 00:43:40,250 --> 00:43:41,780 Mám tě moc ráda... 434 00:43:55,380 --> 00:43:57,030 Ahoj, dobrou noc. 435 00:46:06,430 --> 00:46:08,520 Útěk nebo únos? 436 00:46:10,850 --> 00:46:14,740 To je to, co měl Michele na mysli, když to řekl on napíše! Pamatuješ, mami? 437 00:46:16,130 --> 00:46:17,730 Máš pravdu. 438 00:46:18,400 --> 00:46:21,200 Chtěl nám to ukázat byl nejlepší! 439 00:46:21,330 --> 00:46:25,440 Musíte mi dát kredit. Dítě odvedlo dobrou práci. 440 00:46:25,570 --> 00:46:29,950 A vy, kteří byste mu nevěřili! Robin Hood vám to ukázal! 441 00:46:31,370 --> 00:46:35,680 Ano, ale únos je únos! 442 00:46:36,000 --> 00:46:37,680 Musíte mít, co je potřeba. 443 00:46:38,570 --> 00:46:40,830 Jak to, že ho našli tak rychle?! 444 00:46:40,960 --> 00:46:44,590 Prý ho viděla květinářka... 445 00:46:45,640 --> 00:46:47,270 A jak dobře ho viděl! 446 00:46:48,400 --> 00:46:50,170 Jako by se vyfotil. 447 00:46:51,360 --> 00:46:53,260 Sakra, jak moc se mu podobá! 448 00:46:53,770 --> 00:46:57,730 Proč se nám nesvěřil? Kdo ví, kde je? 449 00:47:01,020 --> 00:47:02,770 Myslím, že vím. 450 00:47:04,170 --> 00:47:08,330 Alfio. Mysli na něj, synu. Pomozte mu! 451 00:47:09,060 --> 00:47:10,910 Mohlo by se mu něco stát. 452 00:47:11,680 --> 00:47:14,410 Víš, že policie nebere únosci lehce. 453 00:47:16,350 --> 00:47:19,200 mami... Stále chcete nový byt? 454 00:47:19,860 --> 00:47:22,770 Ano, ano. Ale pokud je to příliš nebezpečné... 455 00:47:22,860 --> 00:47:24,330 já se o to postarám. 456 00:47:24,820 --> 00:47:27,290 To je naše šance vyválet těsto! 457 00:47:28,360 --> 00:47:30,260 Opravíme se na celý život! 458 00:47:34,220 --> 00:47:36,750 Robine Hoode, vezmi mě taky! 459 00:47:37,880 --> 00:47:39,480 Zatím tu zůstáváš. 460 00:47:40,010 --> 00:47:42,370 Pak budete také potřeba. 461 00:47:54,570 --> 00:47:58,030 Požehnané srdce mé. Pomozte mu! 462 00:47:58,980 --> 00:48:00,860 Mějte tyto chlapce pod svou ochranou! 463 00:48:03,360 --> 00:48:06,150 O Ce!... Jsou to také vaši synové, že? 464 00:48:06,440 --> 00:48:08,510 Postarej se o ně, sakra! 465 00:48:26,930 --> 00:48:27,840 Alessandra. 466 00:48:28,820 --> 00:48:30,220 Alessandro! 467 00:48:32,290 --> 00:48:33,290 Je pozdě. 468 00:48:35,000 --> 00:48:36,440 Probuďte se! 469 00:48:38,970 --> 00:48:40,970 Musíte jít do školy. 470 00:48:42,230 --> 00:48:43,560 Do školy?! 471 00:48:45,260 --> 00:48:47,770 - Tak legrační. - Dostal jsi strach, že? 472 00:48:50,360 --> 00:48:52,180 Jak dobře jsem se vyspal... 473 00:48:55,090 --> 00:48:58,800 Michele. Teď musím zavolat rodičům. 474 00:49:01,540 --> 00:49:03,810 Asi mě hledají po celé Itálii. 475 00:49:04,380 --> 00:49:05,850 O to se postaráme později. 476 00:49:07,290 --> 00:49:10,600 Najdeme řešení. Jezte, hned. 477 00:49:12,680 --> 00:49:14,350 Kde jsi je našel? 478 00:49:14,950 --> 00:49:18,260 V supermarketu, blízko. 479 00:49:18,480 --> 00:49:20,350 Nebuď klaun! 480 00:49:24,090 --> 00:49:26,390 Nemohli být jedovatí, ne? 481 00:49:37,670 --> 00:49:38,870 Zkuste tento. 482 00:49:49,240 --> 00:49:50,240 co se děje? 483 00:49:51,240 --> 00:49:52,510 Copak jsi neslyšel? 484 00:49:56,370 --> 00:49:57,840 Pojďme rychle! 485 00:49:58,640 --> 00:50:00,530 Možná je to naše letenka do Říma! 486 00:50:00,940 --> 00:50:02,370 Alessandro! jsi blázen! 487 00:50:08,720 --> 00:50:11,890 Vidět? Pojď, pospěšme si. 488 00:50:16,330 --> 00:50:19,640 Drž se! Pojď! 489 00:50:24,050 --> 00:50:25,280 Pojď. Dejte mi to! 490 00:50:32,680 --> 00:50:34,220 A teď do kočáru! 491 00:50:37,440 --> 00:50:38,820 Pojď, nasedni! 492 00:50:39,840 --> 00:50:41,970 Ne, neumím jezdit... 493 00:50:42,970 --> 00:50:47,440 To je jedno! Jediné, co musíte udělat, je drž se mi pevně! 494 00:50:47,880 --> 00:50:49,430 - Ne... - Je to jako jízda na kole. 495 00:50:50,550 --> 00:50:52,330 Jen to, tentokrát, Já řídím! 496 00:50:53,220 --> 00:50:55,750 Jdeš. zůstanu tady. 497 00:50:56,240 --> 00:50:57,930 Proč? Pojďme do Říma. 498 00:50:58,420 --> 00:51:00,830 Představím vám své rodiče a přátelé. 499 00:51:01,610 --> 00:51:03,480 Pak, jestli chceš, vrátíme se sem. 500 00:51:04,710 --> 00:51:05,730 Ahoj. 501 00:51:07,620 --> 00:51:08,670 Ahoj. 502 00:51:11,200 --> 00:51:12,480 Tak se sejdeme v Římě. 503 00:51:59,030 --> 00:52:00,700 Poslouchej, Michele. 504 00:52:01,770 --> 00:52:05,930 Přemýšlel jsem o tom. Moji rodiče už mají strach... 505 00:52:07,790 --> 00:52:12,240 chci říct, i když se budou trochu déle bát, 506 00:52:12,680 --> 00:52:15,400 nebude to konec světa. Právo? 507 00:52:17,000 --> 00:52:20,000 - Myslím, že nebude. - Vraťme se na pláž. 508 00:52:20,460 --> 00:52:22,530 Dobře. Jdeme na to! 509 00:52:23,640 --> 00:52:25,910 - Vezmeme loď? - Ano. 510 00:52:34,170 --> 00:52:37,110 - Můžu trochu veslovat? - Ne, nech mě. 511 00:52:37,530 --> 00:52:39,080 Jen trochu, prosím. 512 00:52:39,080 --> 00:52:40,570 Dobře, pojď. 513 00:52:40,950 --> 00:52:42,860 - Jeden, dva! - Dva. 514 00:52:43,280 --> 00:52:46,820 Jedna, dvě. Jedna, dvě. 515 00:52:52,080 --> 00:52:53,480 Pomoc! 516 00:52:54,100 --> 00:52:57,080 Věděl jsem, že to takhle skončí. Příchod! 517 00:53:01,020 --> 00:53:02,420 Alessandra. 518 00:53:05,000 --> 00:53:07,040 Myslel sis, že neumím plavat? 519 00:53:10,000 --> 00:53:11,910 Zkus se mnou držet krok, jestli si myslíš, že můžeš! 520 00:53:11,910 --> 00:53:13,170 - Držet s tebou krok?! - Ano! 521 00:53:13,170 --> 00:53:15,340 Potřebuji jen dva tahy abych tě dohnal! 522 00:53:51,830 --> 00:53:53,250 Vyhrál jsem! 523 00:53:54,140 --> 00:53:55,620 nezkoušel jsem. 524 00:53:56,930 --> 00:53:59,210 Tak pojďme závodit. 525 00:54:00,260 --> 00:54:03,050 - No tak, vstávej! - Ne. 526 00:54:03,820 --> 00:54:06,230 Potřebujete pomoc, nebo to zvládneš sám? 527 00:54:09,330 --> 00:54:10,510 Pojď! 528 00:54:15,080 --> 00:54:16,560 Vidíš támhle ten kámen? 529 00:54:19,400 --> 00:54:21,970 Není to fér! Ty jsi začal první! 530 00:54:53,330 --> 00:54:57,530 Vyhrál jsem... tentokrát. 531 00:54:57,750 --> 00:55:00,860 Teď jsem to já, kdo to nezkusil. 532 00:57:49,800 --> 00:57:52,020 - Kdo to může být? - No... 533 00:58:03,240 --> 00:58:04,880 Blíží se k nám. 534 00:58:06,080 --> 00:58:07,200 Schovej se támhle. 535 00:58:26,730 --> 00:58:27,880 Michele? 536 00:58:29,820 --> 00:58:30,980 Hej! 537 00:58:32,620 --> 00:58:34,910 - Michele, kde jsi? - Alfio? 538 00:58:39,710 --> 00:58:40,930 co tady děláš? 539 00:58:42,750 --> 00:58:44,150 Běž rozsvítit světlo. 540 00:58:52,170 --> 00:58:56,080 Přišel jsem se podívat, jak se máš, kdybys něco potřeboval. 541 00:58:56,840 --> 00:58:58,370 Máma si dělala starosti. 542 00:58:59,600 --> 00:59:03,050 jsem v pohodě. Proč bych neměl? 543 00:59:06,750 --> 00:59:09,040 Tato chata vypadá stejně jako předtím! 544 00:59:09,930 --> 00:59:13,200 Pamatuješ si, když jsem přinášel jsi sem na plavání? 545 00:59:14,640 --> 00:59:16,660 Když jsi byl malé dítě. 546 00:59:18,060 --> 00:59:23,220 Alfio, řekni mi, co chceš. 547 00:59:24,660 --> 00:59:28,350 Chtěl jsem ti to říct Bylo mi toho druhého dne líto. 548 00:59:29,820 --> 00:59:33,820 Pochopil jsem, že jsi skvělý. co jsi udělal? 549 00:59:35,820 --> 00:59:38,020 Sakra bratra, kterého mám! 550 00:59:38,280 --> 00:59:40,530 Únos jednoho muže! 551 00:59:41,220 --> 00:59:44,020 O čem to mluvíš?! 552 00:59:46,240 --> 00:59:47,970 Únos? 553 00:59:48,460 --> 00:59:51,600 Alfio, špatně jsi to pochopil. 554 00:59:53,350 --> 00:59:54,710 co to děláš?! Tys ji nesvázal?! 555 00:59:55,240 --> 00:59:58,630 Zbláznili jste se? Pokud ji ztratíte pohled, ona zmizí! 556 00:59:59,170 --> 01:00:00,640 Co to sakra říkáš?! 557 01:00:01,910 --> 01:00:03,600 K žádnému únosu nedošlo. 558 01:00:04,950 --> 01:00:06,950 -Přišli jsme sem, abychom... - já... 559 01:00:07,200 --> 01:00:08,020 do... 560 01:00:08,640 --> 01:00:10,620 Utekl jsem z domova. 561 01:00:12,490 --> 01:00:16,800 A všechno, co tvůj bratr udělal, bylo aby mi pomohl najít místo. 562 01:00:17,930 --> 01:00:22,570 Tak to je příjemný výlet. A já ti přijdu podat ruku... 563 01:00:23,330 --> 01:00:25,970 Není potřeba! Díky. 564 01:00:29,740 --> 01:00:33,080 Přesto je to dobrá volba udělal jsi... 565 01:00:34,270 --> 01:00:38,200 Alfio! Prosím! Jít! 566 01:00:41,060 --> 01:00:44,060 Byla alespoň panna? 567 01:00:45,340 --> 01:00:47,310 Co? Jsi stydlivá, miláčku? 568 01:00:47,980 --> 01:00:52,240 Jsem jeho bratr a co je jeho, to je moje! 569 01:00:52,820 --> 01:00:54,040 Alfio! 570 01:00:55,350 --> 01:00:56,620 Nedotýkej se mě! 571 01:00:58,130 --> 01:00:59,660 Hraješ stydlivě? 572 01:01:01,930 --> 01:01:03,060 Nechte ji na pokoji! 573 01:01:03,370 --> 01:01:04,660 Pozor na své místo! 574 01:01:06,440 --> 01:01:07,530 Přestaň! 575 01:01:10,200 --> 01:01:13,970 Tohle jsi neměl dělat! Velká chyba. 576 01:01:35,810 --> 01:01:36,780 Dost! 577 01:01:37,820 --> 01:01:41,110 Přestaň! Přestaň! 578 01:01:47,130 --> 01:01:48,460 Michele! 579 01:02:40,420 --> 01:02:41,880 Michele! 580 01:02:42,730 --> 01:02:44,280 Oh, Michele... 581 01:02:47,800 --> 01:02:50,200 Nech mě jít! Nech mě jít! 582 01:02:52,260 --> 01:02:54,130 Pusť mě, bastarde! 583 01:02:55,850 --> 01:02:57,620 Zkurvysyn! 584 01:02:58,660 --> 01:03:00,730 Michele, ne! 585 01:03:04,950 --> 01:03:05,730 Žádný! 586 01:03:06,710 --> 01:03:08,110 Michele! 587 01:03:11,260 --> 01:03:12,260 Žádný! 588 01:03:27,890 --> 01:03:31,240 jdi pryč, nebo tě zabiju! 589 01:06:28,320 --> 01:06:29,420 Ublížil ti? 590 01:06:29,930 --> 01:06:31,210 To nic není. 591 01:06:40,990 --> 01:06:43,430 - Miluji tě. - Já taky. 592 01:07:00,110 --> 01:07:03,420 Uvidíte, jak se první vynoří být šakali, že, pane? 593 01:07:10,660 --> 01:07:12,060 přemýšlím. 594 01:07:41,160 --> 01:07:42,470 já vím. 595 01:07:42,950 --> 01:07:47,820 Jen řekněte každému, kdo zavolá, aby byl opatrný s její levou paží, protože je zalepená. 596 01:07:48,060 --> 01:07:51,340 - Cože?! - Ale ona nemá zasádrovanou paži! 597 01:07:51,910 --> 01:07:54,550 Přesně. Šakalové to nevědí. 598 01:07:55,640 --> 01:07:57,260 Ale skuteční únosci ano. 599 01:07:59,150 --> 01:08:02,510 - Je tu prázdný stánek! Zastávka! - Ticho! Taky jsem to viděl! 600 01:08:14,130 --> 01:08:15,290 Pohyb. 601 01:08:19,960 --> 01:08:21,310 Jste si jistý, že to funguje? 602 01:08:21,370 --> 01:08:24,070 Viděl jsem to v televizi, v giallu s Tomášem Milianem. 603 01:08:24,240 --> 01:08:25,600 Ano, gia... 604 01:08:30,860 --> 01:08:33,440 Počkejte! Zachovejte klid. Dejte mi sluchátka. 605 01:08:38,960 --> 01:08:42,340 Prosím, mějte ho na linka co nejdelší. 606 01:08:43,540 --> 01:08:44,600 Ahoj? 607 01:08:46,760 --> 01:08:47,770 S kým mluvím? 608 01:08:54,110 --> 01:08:56,640 Kdo je to? Nerozumím vám! 609 01:08:58,710 --> 01:09:02,150 Dobrý den? Ahoj? 610 01:09:04,020 --> 01:09:05,400 Tomas Milian můj prdel! 611 01:09:07,220 --> 01:09:09,330 Ahoj? Alessandrin otec? 612 01:09:10,000 --> 01:09:12,660 - Jsem. - Máme vaši dceru. 613 01:09:14,170 --> 01:09:15,970 - Jak se má? - No, až teď. 614 01:09:17,270 --> 01:09:21,420 Ale pokud chceš, aby byla ještě lepší, budeš muset udělat cokoli, co ti řeknu. 615 01:09:21,840 --> 01:09:24,230 Jak poznám, že jsi ten pravý únosci? 616 01:09:25,320 --> 01:09:27,450 Za pár dní budete mít svůj důkaz. 617 01:09:28,060 --> 01:09:30,040 Chovejte se k ní dobře. Prosím. 618 01:09:30,910 --> 01:09:34,480 Právě si nechala zasádrovat ruku. Nechci, aby to znovu porušila! 619 01:09:34,800 --> 01:09:36,800 Nesnaž se být vtipný! 620 01:09:37,510 --> 01:09:41,750 Už jsem ti řekl, vaše dcera je v naprostém pořádku. 621 01:09:42,510 --> 01:09:46,950 Ale když zavoláš policii, Zlomím jí obě ruce! 622 01:09:47,100 --> 01:09:49,160 - Ne paže! - Jdi se do prdele! 623 01:09:49,350 --> 01:09:53,060 Prosím, ne! Udělám, co budeš chtít. 624 01:09:53,770 --> 01:09:56,150 Pak se začni připravovat, 625 01:09:58,170 --> 01:10:02,970 800 000 milionů, v malých poznámkách. 626 01:10:03,330 --> 01:10:04,660 Neoznačený! 627 01:10:07,110 --> 01:10:08,730 Počkejte na mé pokyny. 628 01:10:12,550 --> 01:10:16,040 Viděl jsi to? Tak se to dělá! 629 01:10:16,120 --> 01:10:20,170 To je úžasné! I Robin Hood by zbledl. 630 01:10:20,290 --> 01:10:24,310 Počkejte a uvidíte, co přijde! Dostal jsem geniální nápad na tento únos. 631 01:10:24,840 --> 01:10:26,110 Jdeme na to! 632 01:10:32,680 --> 01:10:35,730 - Co řekli o Alessandře? -Neboj, je v pořádku. 633 01:10:36,000 --> 01:10:37,570 Identifikovali telefonní budku. 634 01:10:37,820 --> 01:10:41,130 Hlídkové vozy byly upozorněny. 635 01:10:43,750 --> 01:10:45,240 Je to trochu zvláštní... 636 01:10:47,110 --> 01:10:50,240 Obvykle únosci nejsou v takovém spěchu. 637 01:10:51,970 --> 01:10:54,920 Dávají přednost nechat své oběti dusit. 638 01:10:55,460 --> 01:10:58,880 Možná máme co do činění s amatéry. 639 01:11:00,910 --> 01:11:02,530 Amatéři... 640 01:11:04,040 --> 01:11:06,170 Může být, ale... 641 01:11:09,330 --> 01:11:13,710 Doufejme, že ne, nebo budou rizika větší. 642 01:11:14,600 --> 01:11:16,150 Uklidni se, miláčku, uklidni se. 643 01:13:20,570 --> 01:13:23,150 Alessandra. Alessandro! 644 01:13:25,020 --> 01:13:28,620 Pamatuješ si, proč jsme sem přišli? 645 01:13:29,620 --> 01:13:30,680 Váza. 646 01:13:31,310 --> 01:13:33,240 Nebyla to záminka. 647 01:13:33,570 --> 01:13:38,220 Tohle je můj svatební dar. 648 01:13:38,770 --> 01:13:40,220 Michele. 649 01:13:42,150 --> 01:13:43,770 Děkuji ti, má lásko. 650 01:13:54,510 --> 01:13:58,620 Podívej, ruku na tvé srdce! Jsi vtipný. 651 01:14:01,220 --> 01:14:03,750 Mám nápad. Takhle na mě nezapomeneš. 652 01:14:04,800 --> 01:14:06,060 Jaký nápad? 653 01:14:06,680 --> 01:14:08,880 Uvidíš! Tady to je. 654 01:14:12,620 --> 01:14:15,260 Proměňuji tě v nejvíc krásná květina v mé zahradě. 655 01:14:15,950 --> 01:14:17,260 Počkejte. 656 01:14:20,680 --> 01:14:22,040 Tady to je. 657 01:14:29,420 --> 01:14:30,510 Líbí se ti to? 658 01:14:34,540 --> 01:14:35,720 Co je to za květinu? 659 01:14:36,570 --> 01:14:37,860 uvidíš. 660 01:14:53,290 --> 01:14:55,460 Nech mě dokončit první, pak řekni, co si myslíš. 661 01:14:59,510 --> 01:15:02,570 Nehýbej se! Teď nakreslím další na zádech. 662 01:15:14,910 --> 01:15:19,330 Připraveno. Chcete se naučit malovat? Ukaž mi, co umíš. 663 01:15:19,620 --> 01:15:21,880 Pojď! Začít! 664 01:15:28,720 --> 01:15:31,420 Více barev! Přidejte další. 665 01:15:34,860 --> 01:15:37,080 Bravo! Dej tam taky nějaké. 666 01:15:39,420 --> 01:15:42,770 Bravo! Na začátek to není špatné. 667 01:15:42,970 --> 01:15:44,600 Děkuji, paní učitelko. 668 01:15:46,530 --> 01:15:48,040 Teď taky na zádech. 669 01:15:56,150 --> 01:15:58,680 - Ukážeš mi to? - Počkejte. Otočte se. 670 01:15:58,840 --> 01:16:00,820 Tady to je. Dovolte mi dokončit první. 671 01:16:01,810 --> 01:16:03,470 co teď kreslíš? Schodiště? 672 01:16:09,040 --> 01:16:10,880 Už jste někdy viděli běhání květin? 673 01:16:12,150 --> 01:16:13,170 Pojď! Jdeme na to! 674 01:17:52,670 --> 01:17:54,110 Je to jedna z jejích bot! 675 01:17:56,830 --> 01:17:58,390 uvidíš, všechno bude v pořádku. 676 01:18:00,540 --> 01:18:02,100 Kam ji mohli vzít?! 677 01:18:04,120 --> 01:18:05,460 Jediné, co můžeme udělat, je čekat. 678 01:18:06,680 --> 01:18:08,410 Bůh ví, kde teď je! 679 01:18:09,840 --> 01:18:12,620 Písek... Místo u moře. 680 01:18:14,620 --> 01:18:17,150 Jsi si jistý, že tam byl nic jiného v balení? 681 01:18:18,060 --> 01:18:22,280 - Nevím... poznámka? - Už jsem ti to řekl, jen ty boty. 682 01:18:31,050 --> 01:18:32,850 Prosím, udělejte něco! 683 01:18:35,740 --> 01:18:38,400 Stále chcete zaplatit výkupné? 684 01:18:38,670 --> 01:18:39,650 Samozřejmě. 685 01:18:40,250 --> 01:18:44,300 A byl bych rád, abyste nezasahovali dokud moje dcera nebude volná. 686 01:18:44,660 --> 01:18:49,730 škoda. Pokud bychom jednali ve shodě, mohli bychom dostat tvoji dceru, 687 01:18:50,310 --> 01:18:51,750 ušetřit peníze, 688 01:18:53,420 --> 01:18:55,420 a chytit únosce. 689 01:18:55,710 --> 01:18:57,240 Pane, já, 690 01:18:57,820 --> 01:19:01,170 Nemám v úmyslu se obětovat Alessandrin život. 691 01:19:01,420 --> 01:19:03,360 Budu tedy jednat po svém. Je to jasné? 692 01:19:12,640 --> 01:19:13,910 Odpověz, rychle! 693 01:19:14,910 --> 01:19:17,240 Ano? Ahoj? Ano. 694 01:19:18,440 --> 01:19:19,610 Jen vteřinku. 695 01:19:21,390 --> 01:19:22,480 Řekni mi to. 696 01:19:23,320 --> 01:19:24,760 Ve Villa d'Este. 697 01:19:26,120 --> 01:19:28,760 V šest... zítra. 698 01:19:29,600 --> 01:19:31,640 Ano. Souhlas. 699 01:19:33,330 --> 01:19:34,530 Slyšel jsi taky. 700 01:19:37,770 --> 01:19:40,120 Samozřejmě. Slyšel jsem, Slyšel jsem. 701 01:19:41,000 --> 01:19:44,000 Zítra v šest ve Villa d'Este. 702 01:19:45,380 --> 01:19:47,360 velmi jasné, i v detailech. 703 01:19:48,150 --> 01:19:52,750 Pane, děkuji vám, ale od této chvíle Jsem ten, kdo se stará o svou dceru. 704 01:19:53,110 --> 01:19:56,220 Jakmile bude volná, můžete dělat vše, co chcete. 705 01:19:57,130 --> 01:19:59,750 samozřejmě, Přeji ti štěstí. 706 01:20:00,000 --> 01:20:01,000 Děkuju. 707 01:20:01,240 --> 01:20:03,370 - Madam. - Děkuji. Přeji hezký den. 708 01:20:03,370 --> 01:20:05,530 - Jdeme, chlapci! - Jdeme, pane. 709 01:20:12,040 --> 01:20:14,950 Uvidíme zítra. Celou věc vyřešíme. 710 01:20:14,950 --> 01:20:16,710 - Nespěchejte. - Sbohem. 711 01:20:16,710 --> 01:20:18,110 - Dobré odpoledne. - Dobré odpoledne. 712 01:20:18,220 --> 01:20:20,570 - Dobré odpoledne. - Dobré odpoledne. 713 01:20:20,850 --> 01:20:22,010 Dobré odpoledne. 714 01:20:26,180 --> 01:20:27,260 Moje auto, rychle. 715 01:20:30,250 --> 01:20:31,570 Ano, okamžitě. 716 01:20:33,850 --> 01:20:37,880 Ale promiň, drahá, nebylo to na zítra? 717 01:20:38,220 --> 01:20:41,860 Nech mě to zvládnout. Brzy uvidíte Alessandru. 718 01:20:42,080 --> 01:20:43,400 Buďte opatrní, má drahá! 719 01:21:08,110 --> 01:21:11,510 Připraveno. album 720 01:21:13,290 --> 01:21:15,830 našich vzpomínek je kompletní. 721 01:21:16,850 --> 01:21:20,640 I když náš příběh skončí, 722 01:21:22,490 --> 01:21:25,310 vrátím se sem, procházet v něm. 723 01:21:27,530 --> 01:21:29,290 Ale mezi námi, nemůže to skončit. 724 01:21:30,300 --> 01:21:32,750 Už jste zapomněli byli jsme manželé? 725 01:21:33,740 --> 01:21:38,510 Ano, ale ve městě toto manželství není platné... 726 01:21:39,640 --> 01:21:40,910 Michele. 727 01:21:42,940 --> 01:21:44,490 Chceš, aby to skončilo? 728 01:21:45,220 --> 01:21:47,930 - Ne, to jsem neřekl! - Odpověz mi. 729 01:21:49,700 --> 01:21:51,250 Chceš, aby to skončilo? 730 01:21:52,340 --> 01:21:54,700 Jak sis mohl myslet něco takového?! 731 01:21:56,570 --> 01:21:59,440 Jenom to... Mám velké obavy. 732 01:21:59,440 --> 01:22:02,310 Nebuď! Prosím. 733 01:22:04,870 --> 01:22:07,860 Promluvím si s rodiči a oni to pochopí. 734 01:22:09,850 --> 01:22:14,310 A i když nebudou rozumět, Za pár měsíců mi bude osmnáct. 735 01:22:20,940 --> 01:22:24,240 Mám ze všeho nejvíc obavy o mém bratrovi. 736 01:22:24,730 --> 01:22:29,370 Je opravdu šílený! Jestli si myslí, že jsem tě unesl... 737 01:22:30,570 --> 01:22:32,930 Myslíš, že by nás mohl dostat do problémů? 738 01:22:34,530 --> 01:22:35,750 Ano. 739 01:22:36,920 --> 01:22:39,750 Možná bude lepší vrátit se do Říma. 740 01:22:39,820 --> 01:22:43,440 Ale... jak? Kolo nefunguje! 741 01:22:44,780 --> 01:22:46,580 Zkusím to opravit. 742 01:22:48,170 --> 01:22:50,840 Může být problém s kabelem. 743 01:22:52,660 --> 01:22:56,120 Michele. Pojďme zítra. 744 01:22:57,730 --> 01:23:00,090 Ještě jsme neskončili naše líbánky. 745 01:23:37,390 --> 01:23:38,840 Jsme sledováni? 746 01:23:40,380 --> 01:23:42,130 Pořád tam jsou, přilepení k nám. 747 01:23:42,510 --> 01:23:45,930 - Dobře. Jděte na Piazza di Spagna. - Ano, pane. 748 01:23:54,580 --> 01:24:00,120 Teď už to mám! Výzva byla pouze pro vrhnout nás na špatnou stopu. 749 01:24:01,260 --> 01:24:04,240 Přesně. Skutečné setkání je pro dnešek. 750 01:24:20,790 --> 01:24:23,240 - Je všechno jasné? - Neboj se. 751 01:24:24,010 --> 01:24:26,790 buďte opatrní, vše záleží na vás. Jít! 752 01:24:31,140 --> 01:24:32,470 Rychle! Rychle! 753 01:24:41,610 --> 01:24:45,170 - Buďte připraveni následovat Mercedes. - Cože? Nenásledujeme ho?! 754 01:24:46,660 --> 01:24:50,150 Jste opravdu naivní. Je to starý trik. 755 01:26:22,550 --> 01:26:25,800 Jak hloupé, že jsem o tom nepřemýšlel tohle dřív! Rychle k autu! 756 01:26:41,460 --> 01:26:43,440 To musí být nový trik! 757 01:26:52,360 --> 01:26:54,800 Zjistili, kdo je ten chlapec na portrétu je. 758 01:26:54,950 --> 01:26:58,080 Jmenuje se Michele Tarantino a žije v Cinedromu. 759 01:27:00,170 --> 01:27:03,860 Rozumím. Jeho bratr je náš starý známý. 760 01:27:03,950 --> 01:27:05,170 Pospěšme si. 761 01:27:16,350 --> 01:27:20,480 To byly věci pro děti! Řekni, Salvato', nebylo to tak snadné? 762 01:27:20,540 --> 01:27:22,800 Sakra, jak vzali návnadu! 763 01:27:22,870 --> 01:27:24,480 Ano, ale teď to musíme skrýt. 764 01:27:24,910 --> 01:27:28,150 - Pojďme to schovat venku. - Ne, tady, uvnitř! 765 01:27:28,460 --> 01:27:30,680 Viděli jste to také v televizi? 766 01:27:30,680 --> 01:27:33,230 Ano, ve stejném filmu s Tomášem Milianem! 767 01:27:33,320 --> 01:27:35,310 Už ti nemůžu věřit. 768 01:27:35,460 --> 01:27:39,220 Něco robustnějšího by bylo lepší. 769 01:27:39,980 --> 01:27:41,130 Kufr! 770 01:27:41,350 --> 01:27:45,220 Výborně, mami! Máma má vždycky ty nejlepší nápady! 771 01:27:45,920 --> 01:27:47,480 Tady přichází trezor! 772 01:27:48,300 --> 01:27:49,590 Jdeme. 773 01:27:50,890 --> 01:27:52,320 - Tady. - Dej to. 774 01:27:53,890 --> 01:27:56,510 Klid, Salvato! To jsou peníze! 775 01:27:57,200 --> 01:27:58,800 Viděl jsi toho tolik peníze najednou? 776 01:27:58,800 --> 01:28:00,400 Proč? 777 01:28:00,710 --> 01:28:02,820 Bože, Už vidím ten svůj byt! 778 01:28:04,230 --> 01:28:06,610 Co je s nimi? kde to bereš? 779 01:28:07,280 --> 01:28:10,080 Jsou pro Michele. Abych ho přesvědčil. 780 01:28:10,750 --> 01:28:13,600 Máš pravdu. Můj chudák syn... 781 01:28:14,350 --> 01:28:16,710 Přiveď ho domů ke mně co nejdříve. 782 01:28:18,300 --> 01:28:19,540 A ta dívka? 783 01:28:20,970 --> 01:28:25,800 Ona je problémová. Viděla mě. Poznala by mě kdykoliv. 784 01:28:28,070 --> 01:28:30,170 Nechceš ji zabít, že? 785 01:28:30,250 --> 01:28:33,630 Nic jiného nemůžeme dělat, mami. Bohužel... 786 01:28:33,750 --> 01:28:36,620 Zbláznili jste se?! Krádež je jedna věc, vražda je další! 787 01:28:36,860 --> 01:28:38,200 Alfio! 788 01:28:40,640 --> 01:28:41,680 Počkej, Alfio! 789 01:28:42,130 --> 01:28:45,020 Matka. Postarej se o nový dům. 790 01:28:46,360 --> 01:28:49,570 Nechci platit byt s krev nevinných! 791 01:28:49,780 --> 01:28:51,740 Už jsem ti řekl: není jiné cesty. 792 01:28:53,200 --> 01:28:54,530 Nebojte se. 793 01:28:56,320 --> 01:28:57,940 Dělám čisté práce. 794 01:29:02,830 --> 01:29:05,600 Madonna mia! Slyšeli jste? 795 01:29:05,910 --> 01:29:08,820 Co můžeš dělat, madam? Od této chvíle... 796 01:29:10,000 --> 01:29:11,910 Pojďme to schovat. 797 01:29:13,410 --> 01:29:15,970 - Pojďme. Vezmu to. - Ne, já to vezmu! 798 01:29:15,970 --> 01:29:17,700 - Nechte toho! - Dovolte mi, abych vám pomohl! 799 01:29:17,750 --> 01:29:18,620 Nechte toho 800 01:29:21,820 --> 01:29:23,420 Salvato! 801 01:29:23,600 --> 01:29:26,440 - Matko! - Tady jsou! Bože! 802 01:29:31,400 --> 01:29:33,130 Odcházela jste, madam? 803 01:29:33,130 --> 01:29:35,910 - Já?! - Jedeš na dovolenou? 804 01:29:36,080 --> 01:29:39,020 - No, ano. Proč? - Mohu? 805 01:29:39,050 --> 01:29:40,950 Ne, nebojte se, prosím! 806 01:29:41,080 --> 01:29:45,330 Mohl bych doporučit pěkné místo, v pohodě... 807 01:29:45,330 --> 01:29:46,280 můj bože... 808 01:29:46,400 --> 01:29:50,000 Mami, takže policie měla svoje na nás celou dobu? 809 01:29:52,640 --> 01:29:54,260 Buďte s tím opatrní. 810 01:29:56,570 --> 01:30:00,000 Ce', měl jsi aby nás chránil! 811 01:30:00,600 --> 01:30:04,820 Jak nedbalý ode mě! 812 01:30:05,940 --> 01:30:07,340 Sbohem, Ce'. 813 01:30:11,540 --> 01:30:13,030 Jdeme. 814 01:30:30,470 --> 01:30:32,870 Je zřejmé, že Alfio je prostředníkem. 815 01:30:34,080 --> 01:30:36,480 Mezitím mladší bratr se o dívku stará. 816 01:30:36,580 --> 01:30:38,310 Kdo je to Alfio? 817 01:30:38,460 --> 01:30:42,800 Malý potěr, vytrhávání pytlů, malé loupeže. 818 01:30:43,130 --> 01:30:46,420 Možná zkusil svůj velký hit, ale stále je to malý potěr. 819 01:31:03,800 --> 01:31:08,330 Kontaktujte centrálu. Mějte připravené cyklohlídky. 820 01:31:10,510 --> 01:31:14,150 Pokud jsou věci tak, jak si myslím, potřebovali bychom víc kol... 821 01:31:14,370 --> 01:31:16,330 - Dobrý den? Velitelství? -...než auta. 822 01:31:43,920 --> 01:31:48,420 Michele! Podívejte! Už to mám skoro hotové. 823 01:31:51,450 --> 01:31:56,880 Vidíš, jak je to krásné? opravdu je etruskou vázu. Je to autentické. 824 01:31:57,950 --> 01:31:59,060 Díky. 825 01:32:17,310 --> 01:32:18,670 Tvůj bratr?! 826 01:32:19,380 --> 01:32:20,940 nechápu to... 827 01:32:23,810 --> 01:32:25,250 neboj se. 828 01:32:29,100 --> 01:32:30,770 Ahoj. jak to jde? 829 01:32:30,870 --> 01:32:32,880 Ahoj Alfi'. co je nového? 830 01:32:34,240 --> 01:32:36,930 Zde. Tyto jsou pro vás. Matka to posílá. 831 01:32:39,260 --> 01:32:42,770 Sakra, jsou krásné. kde jsi je sehnal? 832 01:32:43,310 --> 01:32:45,660 Pojď. Jako bys to nevěděl. 833 01:32:46,280 --> 01:32:48,790 Tohle jsou vaše peníze. 834 01:32:49,580 --> 01:32:51,280 Opravdu si to zasloužil. 835 01:32:52,000 --> 01:32:53,950 Tvůj otec to posílá. 836 01:32:54,600 --> 01:32:55,820 Můj otec?! 837 01:32:56,930 --> 01:32:59,440 Pak se vše stalo jak jsem si myslel, že bude. 838 01:33:00,260 --> 01:33:03,280 Vzal jsi výkupné, že? 839 01:33:03,620 --> 01:33:07,820 Bravo, bratříčku. Konečně to začínáš chápat. 840 01:33:08,700 --> 01:33:10,020 Jsme bohatí, že? 841 01:33:10,810 --> 01:33:11,770 Samozřejmě. 842 01:33:11,770 --> 01:33:15,240 Víš, že jsi mě vyděsil? Myslel jsem, že už nemáš rád peníze. 843 01:33:15,550 --> 01:33:19,440 Uvidíš, jak bude maminka šťastná vidí nás zpátky doma, nás dva. 844 01:33:19,530 --> 01:33:21,440 samozřejmě, jako za starých časů. 845 01:33:22,220 --> 01:33:23,440 Michele... 846 01:33:25,150 --> 01:33:28,600 omlouvám se, ale peníze jsou peníze. 847 01:33:28,930 --> 01:33:30,420 Sráči! 848 01:33:33,350 --> 01:33:37,480 Uklidni se! Byla chyba mu věřit. 849 01:33:40,110 --> 01:33:41,330 Nechte ji na pokoji. 850 01:33:45,130 --> 01:33:46,930 Stejně nemůže utéct. 851 01:33:47,910 --> 01:33:51,680 Takže, co teď? Kdy ji pustíme na svobodu? 852 01:33:52,540 --> 01:33:54,120 No tak, Michele. 853 01:33:55,110 --> 01:33:57,640 Ona je zboží radši se nevracet. 854 01:33:57,770 --> 01:34:00,280 Zná nás příliš dobře! 855 01:34:00,370 --> 01:34:02,230 Ne, nebude mluvit! 856 01:34:03,280 --> 01:34:05,040 Jasně, nebudeš mluvit? 857 01:34:08,180 --> 01:34:12,220 Ne, ne... nebudu mluvit. Nikdy jsem tě neviděl. 858 01:34:14,170 --> 01:34:16,310 Nech mě jít... Prosím! 859 01:34:19,050 --> 01:34:20,960 A věříš jí? 860 01:34:23,990 --> 01:34:26,080 - A ty nebudeš mluvit. - Neřeknu nic! 861 01:34:26,080 --> 01:34:28,150 Co když nás později podvedeš? 862 01:34:32,470 --> 01:34:34,840 Běž, Alessandro! Běh! 863 01:34:35,730 --> 01:34:37,180 Jdi pryč, řekl jsem! 864 01:34:38,870 --> 01:34:40,050 Michele! 865 01:34:41,540 --> 01:34:43,070 Hej, kratochvíle. 866 01:34:44,800 --> 01:34:48,620 Chtěl jsi mě podvést? Podvádět vlastní krev? 867 01:34:49,800 --> 01:34:53,620 Co ti ta hloupost udělala? Sníst svůj mozek? 868 01:34:56,600 --> 01:34:59,240 Víš, že tě můžu vždycky říct byl můj komplic? 869 01:34:59,880 --> 01:35:01,860 Kdo by jinak věřil? 870 01:35:06,650 --> 01:35:09,170 Tak se rozhodněte! 871 01:35:09,770 --> 01:35:12,110 Ptám se tě naposledy. 872 01:35:12,960 --> 01:35:16,130 Jdeš se mnou? nebo zůstat s ní? 873 01:35:17,170 --> 01:35:21,880 Mysli, Alfio! Ani nezná naše jména! 874 01:35:22,280 --> 01:35:26,150 A můžeš zmizet, když si budeš přát, a jak si přeješ. 875 01:35:26,350 --> 01:35:30,220 Zmizte! Nebo vás oba zabiju! 876 01:35:32,270 --> 01:35:34,510 - Tak střílejte. - Nebuď hlupák! 877 01:35:34,920 --> 01:35:36,590 Střílet! na co čekáš? 878 01:35:53,240 --> 01:35:56,130 Oh můj bože! Je tu krev! 879 01:35:56,480 --> 01:35:58,020 Krev! 880 01:35:58,420 --> 01:36:01,530 Zůstaňte, kde jste! Michele, chceme tu dívku! 881 01:36:03,340 --> 01:36:06,640 Michele, nech Alessandru jít! 882 01:36:07,310 --> 01:36:10,000 Zvedněte ruce a pojďte pomalu k nám! 883 01:36:10,660 --> 01:36:12,510 Jste obklopeni! 884 01:36:14,570 --> 01:36:15,420 Pomozte mi! 885 01:36:15,930 --> 01:36:19,370 Jít! Nikdy je nepřesvědčím Na tohle nejsem! 886 01:36:19,480 --> 01:36:22,000 Žádný! Neopustím tě! 887 01:36:22,000 --> 01:36:23,220 Pomozte mi! 888 01:36:23,350 --> 01:36:26,620 Promluvím si s policií! Všechno vysvětlím! 889 01:36:28,320 --> 01:36:30,440 Jít! Je to zbytečné! 890 01:36:35,010 --> 01:36:38,060 Michele, neopouštěj mě! 891 01:36:39,370 --> 01:36:40,730 Ne, Michele! 892 01:36:43,220 --> 01:36:47,240 Dobře? Máš pět minut, abyste se vzdali! 893 01:36:48,000 --> 01:36:51,860 Hoď zbraň na zem! Jinak budeme střílet! 894 01:36:53,520 --> 01:36:54,950 Nenechám tě samotnou! 895 01:36:56,740 --> 01:36:58,170 Řekl jsem ti, abys odešel! 896 01:36:59,550 --> 01:37:02,080 Byl bych radši, kdyby mě zabili, než jít do vězení! 897 01:37:02,490 --> 01:37:05,510 Pak budou muset zabít i mě. 898 01:37:05,510 --> 01:37:07,020 - Michele! - Pojďme. 899 01:37:07,020 --> 01:37:08,080 Michele! 900 01:37:09,370 --> 01:37:12,570 Ne, nestřílejte! Mohl bys udeřit dívku. 901 01:37:13,820 --> 01:37:14,840 Jdeme. 902 01:37:19,300 --> 01:37:22,010 Pojď, Michele. Namiřte to ke mně a zůstaňte blízko. 903 01:37:48,190 --> 01:37:49,530 Buďte opatrní! 904 01:38:06,030 --> 01:38:07,100 Jdeme. 905 01:38:40,550 --> 01:38:41,750 Opatrně, má lásko! 906 01:38:43,370 --> 01:38:45,330 Alessandro, to je zbytečné! 907 01:38:45,600 --> 01:38:47,220 Žádný! Nepustím tě! 908 01:38:47,530 --> 01:38:50,330 Nemůžeme nic dělat! Pusť mě! 909 01:38:50,350 --> 01:38:52,240 - Pusť mě! - Ne, ne! 910 01:38:52,710 --> 01:38:54,260 Alessandro! 911 01:39:00,770 --> 01:39:03,130 Váš svatební dar... 912 01:39:08,510 --> 01:39:09,680 Michele! 913 01:39:15,620 --> 01:39:18,020 Michele, co udělali?! 914 01:39:20,130 --> 01:39:21,480 Michele! 915 01:39:24,470 --> 01:39:26,310 Lásko moje! Žádný! 916 01:39:28,680 --> 01:39:29,750 Jsou šílení! 917 01:39:30,330 --> 01:39:32,950 Ne, ne! Žádný! 918 01:39:33,440 --> 01:39:34,770 Michele! 919 01:39:38,260 --> 01:39:41,370 Žádný! Michele! 920 01:39:41,620 --> 01:39:44,910 - Ne, Michele! - No tak, Alessandro, je konec. 921 01:39:45,110 --> 01:39:46,370 Neopustím ho! 922 01:39:46,680 --> 01:39:51,550 co to děláš? Nechte ho! Nebyl do toho! Michele! 923 01:39:56,730 --> 01:39:58,330 Alessandro! 924 01:40:02,020 --> 01:40:03,220 jak se má? 925 01:40:04,140 --> 01:40:06,710 Brzy usne. Dal jsem jí sedativa. 926 01:40:07,020 --> 01:40:08,130 Děkuju. 927 01:41:27,340 --> 01:41:31,550 A pak, Lucernské jezero, je perfektní místo k odpočinku. Na nic nemyslet. 928 01:41:32,580 --> 01:41:34,540 Kdo říká, že nechci myslet? 929 01:41:34,810 --> 01:41:36,260 Alessandro! 930 01:41:37,620 --> 01:41:40,060 Zůstal jsem příliš dlouho bez přemýšlení. 931 01:41:40,710 --> 01:41:44,110 Jdi si odpočinout. Chci tu zůstat! 932 01:41:44,680 --> 01:41:48,260 Tím, že byl unesen, ne naučit tě něco? 933 01:41:48,660 --> 01:41:53,480 Nebyl jsem unesen! Už jsem ti řekl, co se stalo. 934 01:41:54,320 --> 01:41:56,140 Řeknu to i u soudu. 935 01:41:57,750 --> 01:42:01,510 miluji ho! Mnoho! 936 01:42:02,630 --> 01:42:03,640 Giovanni! 937 01:42:10,000 --> 01:42:13,000 Riskoval jsi, že tě to zabije bratr delikventa! 938 01:42:13,290 --> 01:42:16,210 Není delikvent, tati! Má jméno! 939 01:42:17,440 --> 01:42:18,660 Jmenuje se Michele. 940 01:42:19,140 --> 01:42:21,970 Michele... A moc ho miluji. 941 01:42:22,040 --> 01:42:24,600 Ale, Ale, má drahá, to je šílenství. 942 01:42:24,680 --> 01:42:28,540 Ten kluk je zloděj... Jak si můžeš myslet, že budeš žít se zlodějem?! 943 01:42:28,590 --> 01:42:30,460 Stejně jako jsem žil s vámi! 944 01:42:31,780 --> 01:42:34,480 Tati, já ani nevím co je to, co děláš! 945 01:42:34,950 --> 01:42:38,640 Vím jen, že máš peníze, hodně! 946 01:42:39,560 --> 01:42:41,840 Jednoho dne jsem viděl vaše jméno v novinách. 947 01:42:41,860 --> 01:42:47,130 Neříkali o tobě hezké věci, nebo vaše nabídky! 948 01:42:47,510 --> 01:42:50,060 Moje "dohody", jak jim závistivci říkají, 949 01:42:50,370 --> 01:42:52,280 byly dobré obchody. 950 01:42:52,350 --> 01:42:56,950 To nám dalo luxusní životní styl prospělo to i tobě, má drahá dcero! 951 01:42:57,170 --> 01:42:59,220 a teď, pro drobného zlodějíčka, 952 01:42:59,330 --> 01:43:02,530 Jsem nucen slyšet náš dům vězení pro tebe! 953 01:43:02,550 --> 01:43:04,950 A já a tvá matka jsme vaši žalářníci! 954 01:43:05,350 --> 01:43:10,040 S vaším hladem po svobodě jsme my mluvit o městě! V plném skandálu! 955 01:43:10,590 --> 01:43:13,360 Alessandra... Bojíme se o tebe. 956 01:43:13,970 --> 01:43:17,060 Rádi bychom, abyste co nejdříve zapomněli možná tento nepříjemný incident. 957 01:43:17,370 --> 01:43:18,770 nechci zapomenout! 958 01:43:18,880 --> 01:43:21,630 Musíš na něj zapomenout, rozumíš? Musíte! 959 01:43:30,760 --> 01:43:34,330 I kdybych chtěl, Nemohl jsem na něj zapomenout. 960 01:44:55,170 --> 01:44:57,770 Víš, jak moc za to chtěl? byt na Via dei Coronari? 961 01:44:57,800 --> 01:45:00,130 - Více než 100? -150! 962 01:45:00,810 --> 01:45:04,370 - Promiňte, kolik to je? - Tenhle, 20 000. 963 01:45:07,170 --> 01:45:12,020 Poslouchej, můžu se dostat na 30 000 pro ně dva. 964 01:45:14,950 --> 01:45:17,080 Dám slevu... 25! 965 01:45:18,280 --> 01:45:21,480 Dobře. 20 000 za oba, a nemluvíme o tom. 966 01:45:26,530 --> 01:45:28,000 - Díky. - Nemáš zač. 967 01:45:30,530 --> 01:45:31,620 Alessandro! 968 01:45:31,880 --> 01:45:34,420 - Ahoj! Tak? - S bytem je vše v pořádku! 969 01:45:34,660 --> 01:45:37,960 Znovu jsem mluvil s majitelem: pronajme vám to za 80 000 měsíčně. 970 01:45:38,400 --> 01:45:39,550 Opravdu? 971 01:45:42,440 --> 01:45:44,480 Díky, Marco, jsi opravdu přítel! 972 01:45:44,640 --> 01:45:46,520 Měl jsi opravdu štěstí. 973 01:45:47,510 --> 01:45:49,880 - Chtěli byste to vidět? - Rád bych. 974 01:45:50,180 --> 01:45:51,780 - Jdeme hned! - Dobře. 975 01:45:54,520 --> 01:45:58,880 Oreste! Oreste! 976 01:46:01,740 --> 01:46:04,400 On mi ty peníze nedá! 977 01:46:05,480 --> 01:46:07,510 Podvedl nás! 978 01:46:07,570 --> 01:46:12,770 Vraťte se! Řekni mu, že mu zlomím ruce a nohy, když vylezu! 979 01:46:12,770 --> 01:46:14,460 Uvidíte, že to dá! 980 01:46:14,770 --> 01:46:16,550 Takže? 981 01:46:18,080 --> 01:46:20,660 Pospěšte si a vypadněte! 982 01:46:21,660 --> 01:46:26,530 Už to nevydržím! Nevíte, kterým směrem se obrátit! 983 01:46:27,710 --> 01:46:31,550 Oreste! Máš to? 984 01:46:31,820 --> 01:46:33,440 Přemýšlejte o tom! 985 01:46:33,550 --> 01:46:36,400 budu! budu! 986 01:46:39,530 --> 01:46:41,260 Michele! 987 01:46:43,770 --> 01:46:46,310 Michele! 988 01:46:48,730 --> 01:46:52,440 Alessandro! Tady jsem! 989 01:46:53,280 --> 01:46:57,060 Slyším tě, Alessandro! 990 01:46:58,420 --> 01:47:04,060 Dostali jsme byt! Můžeme se tam dostat za měsíc! 991 01:47:05,280 --> 01:47:07,220 Jak se máte? 992 01:47:07,820 --> 01:47:12,040 Byt bude připraven, kdy dostaneš se ven! 993 01:47:13,100 --> 01:47:16,030 Už jsem o tom přemýšlel! 994 01:47:16,640 --> 01:47:20,020 Ale ty, jak se máš? 995 01:47:21,260 --> 01:47:25,440 Viděl tě doktor? co říká? 996 01:47:26,480 --> 01:47:27,770 jsem v pohodě! 997 01:47:28,800 --> 01:47:32,750 Doktor říká, že je vše v pořádku! 998 01:47:36,200 --> 01:47:37,640 A on? 999 01:47:51,590 --> 01:47:53,670 Je moc fajn! 1000 01:47:55,350 --> 01:47:58,170 Právník mluvil se soudcem! 1001 01:47:59,110 --> 01:48:04,730 A možná se jim podaří dostat vás vyšel před pár dny! 1002 01:48:07,790 --> 01:48:12,150 Michele! Chybíš mi, Michele! 1003 01:48:15,440 --> 01:48:18,350 My dva na vás čekáme! 1004 01:48:19,800 --> 01:48:24,460 miluji tě! Moc tě miluji, má drahá! 1005 01:48:28,910 --> 01:48:31,660 KONEC